عسل اندرزی‌پور
Historical Memory No. 15 فا/EN 
‎حافظه تاریخی شماره ۱۵
“The Street is the Soil of this Wheatgrass…” * I am delighted to be a member of the creative team with @AnahitaRepublic written by Hengameh E. Rice and directed by Brian Dooley The show officialy opens in Edmonton tonight. These are dark days; and extension of 44 years ofd tyranny. Art and performance heals. Please go and see this show at the @BackstageTheatre. Stand with us in our struggle. Animation by Asal Andarzipour @_royamusic @vida.the.marshall @nahid__bandi Lyrics: @Afshin_Roustaie #AnahitaRepublic #IranRevolution #WomenLifeFreedomArt #YegArtists #ٌYegArts #iranianpopart @iranianpopart خاک این گندم تو خیابونه خوشه‌ی خشم من و تو تشنه‌ی بارونه حق ما کم نيست زانوا غم نيست قلب ما که دور از هم نيست… (ترانه‌سرا: ‌افشين_روستايى#) * #توماج_صالحی گفت: “خيابون مگه مال كيه؟ ارث پدر كيه اين خيابونا؟ این شهرها مال تو و منه. این کشور مال ماست. مال مردمشه.”
Historical Memory No.14 فا/EN
‎حافظه تاریخی شماره ۱۴
Small Everyday Issue / مساله‌ی کوچک همه‌روزه

‎‪«اگر کسی به شما بگوید چه بپوشید. برای بدن شما تصمیم بگیرد، به شما بگوید اجازه ندارید دوچرخه سواری کنید. اگر کسی به شما بگوید اجازه ندارید برقصید، بخوانید، رییس جمهور شوید، قاضی شوید، نمی‌توانید خوشحال باشید و خود واقعیتان باشید! می‌گویید این مساله‌ی کوچکی‌ست؟‬»
- بخشي از سخنرانی مسیح علینژاد در مراسم زن سال مجله‌ی تايم‪,‬ هشتم مارس ۲۰۲۳
“All of you! Think about it! If someone else tells you what to wear. If someone else make decisions over your own body. If someone else tells you that you’re not allowed to ride a bicycle. If someone else tells you that you’re not allowed to dance, to sing, to be a president, to be a judge, to be happy, to be your true self! You say this is a small issue?”
-An excerpt from @masih.alinejad speech at Time magazine’s 2023 Gala, March 8th 2023
Historical Memory No.13   Throwing / پراندن
Is there anything more comforting than seeing a woman throw an Islamic cleric’s turban on the streets of Iran? Before judging and labelling us as Islamophobes, educate yourself and think deeply about the context. For 44 years, women have been second-class citizens in the “Islamic Republic”. Women have been subject to the harshest of systematic discrimination and violence including rape, torture, murder, blinding, acid attacks and currently, mysterious poisonings. Glory to them, Iranian women still managed to become who they are. This simple act of “Turban Throwing” is one of the most civil, nonviolent ways to resist and shout the emperor has no clothes. Wikipedia: ”Ammāmeparāni (Persian:عمامه‌پرانی; “turban throwing”) or “knocking off the turban” refers to a protest action by Iranians in which they throw the turban off the head of a mullah (Persian: Akhund) in order to express their disgust with the Shia clergy and therefore insult it.[1] During the Mahsa Amini protests in Iran of 2022, people would take videos while knocking off turbans and publish them on social media.”
 واقعا چیزی تسکین‌دهنده‌تر از دیدن عمامه‌پرانی در خیابانهای ایران توسط یک زن هم داریم؟ پیش از آن‌که به ما برچسب اسلام‌هراسی بزنید، به بستر موضوع فکر کنید. برای ۴۴ سال زنان در جمهوری اسلامی شهروند درجه دو بوده‌اند. زنان مورد شدیدترین تبعیض و خشونت سازمان یافته از جمله تجاوز، شکنجه، قتل، کور کردن، اسیدپاشی و امروز حملات شیمیایی بوده‌اند. با همه‌ی این‌ها، همچنان با شکوه و جلال همین کسانی شده‌اند که امروز هستند. در این وانفسا، این حرکت ساده‌ی عمامه‌پرانی یکی از مدنی‌ترین و خشونت‌پرهیزترین روشها برای فریاد زدن این است که پادشاه لخت است. ویکیپدیا: ‪“‬عمامه‌پرانی یکی از روش‌های اعتراض در اعتراضات سراسری ۱۴۰۱ ایران است که با هدف تحقیر نظام جمهوری اسلامی و روحانیون شیعه (آخوندها) و اعلام انزجار از آن‌ها انجام می‌شود.[۱] این عمل، به شیوهٔ انداختن عمامه از سر روحانیون و گرفتن فیلم و پخش آن در فضای مجازی، صورت می‌پذیرد.[۲] ‎سید روح‌الله خمینی، نخستین رهبر جمهوری اسلامی ایران، اولین کسی بود که بر علیه روحانیونی که وی آنها را «آخوندهای درباری» و «آخوندهای فاسد» می‌نامید، سخنرانی کرد و خواستار برداشتن عمامهٔ آنها شد. در پی اعتراضات سراسری ۱۴۰۱ ایران، جوانان پویشی ایجاد کردند که هدف آن برانداختن عمامه از سر روحانیون در خیابان و فیلم‌برداری از این عمل است.[۳]‪”‬ 
#TurbanThrowing #FlipaClip #WomenLifeFreedom #MahsaAmini
TW: Description of rape and violence هشدار محتوای خشن
Historical Memory No.12    Read that Again / دوباره بخوان
“The Islamic Republic relies on secrets to keep control of the country.” - Quote derived from Anahita’s Republic; World Premier March 17 - April 2, 2023 at the Factory Theatre in Toronto at the Studio Theatre Presented by Bustle and Beast Video commissioned by and inspired by an idea from Hengameh E. Rice
کریستین امان‌پور، خبرنگار ارشد شبکه خبری سی‌ان‌ان، در گفت‌وگو با حسین امیرعبداللهیان، وزیر خارجه جمهوری اسلامی ایران، با اشاره به یکی از گزارش‌های شبکه سی‌ان‌ان، می‌گوید: «خانمی هست که بیش از یک ماه در یکی از سلول‌های سپاه پاسداران بوده و سه مرد مختلف به او تجاوز کردند‪.‬ او به این علت که به فکر خودکشی افتاده، با روحانی‌ای صحبت می‌کند و سی‌ان‌ان با آن روحانی گفت‌وگو کرده. آیا پذیرفتنی است که زنی که به هر دلیل دستگیر شده باشد، مورد تجاوز قرار گیرد؟» ‪-‬سوم مارس ۲۰۲۳ 
Christiane Amanpour: “CNN spoke with a woman in Iran who says she was detained in a Revolutionary Guard facility for over a month and raped by three different men. I asked Iran’s Foreign Minister Amir Abdolahian whether he considers that abuse acceptable.”  #IRGCTerrorists
Historical Memory No. 11  Breathing for Life / تنفس برای زندگی 
This is for Iranian school girls who are breathing in the face of revenge. This is for all of us the survivors of a violent education system in a gender apartheid called Islamic Republic of Iran. This is for the 11 year old Fatemeh Rezaei who recently died of a chemical poisoning in Qom, and for her family who are under the regime’s pressure not to get the media involved. 
“Iranian authorities have confirmed they are investigating reports that several schoolgirls have been poisoned as “revenge” for the role young women played in recent protests against the mandatory hijab.” - The Guardian 
Video portrayes myself as one of the millions of lives stolen over 44 years‬ 
این برای دختران محصل ایرانی است که این روزها چشم در چشم انتقام سر کلاسها نفس می‌کشند. این برای همه‌ی ماست که جان به در بردگان یک سیستم آموزشی خشونت باریم در یک آپارتاید جنسیتی به نام جمهوری اسلامی. این برای فاطمه رضایی ۱۱ ساله است که اخیرا از شدت مسمومیت گاز مرموزی در قم جان باخت و برای خانواده‌اش که وادار به سکوت شده‌اند. اسمش را بگو! ‪#فاطمه_رضایی‬ #SaraShirazi ‏‫#‬SaveIranianSchoolGirls
TW: violence/shooting هشدار محتوای خشن
Historical Memory No. 10 EyeWitness / شاهد عینی
All Eyes on Iran! Portraits used in this video are the faces of 18 victims of the protest crackdowns in Iran who have lost one eye due to a gun shooting by the security forces. Individuals are named in order of appearance, at the end of this caption. Many more have remained anonymous so far.
The sound used was recorded on the night of January 17th in Esfarayen, North Khorasan in Iran. That same night, Elham Tavakolian was shot in the eye. “Hundreds of Iranians have sustained severe eye injuries after being deliberately hit by pellets, tear gas canisters, paintball bullets or other projectiles used by security forces amid a bloody crackdown on protests. …Shooting in the protesters’ eyes was not accidental and indicates the existence of a pattern of behavior among the security forces. The attackers have had a deliberate and systematic plan.” - IranWire
 به گزارش ایران‌وایر، می‌توان چنین بیان کرد که تیراندازی به چشم معترضان تصادفی نبوده و حاکی از وجود یک الگوی رفتاری در میان نیروهای امنیتی است که ضاربان یک الگوی رفتاری عامدانه و نظام‌مند داشته‌اند. پرتره‌های مورد استفاده در این ویدیو، بر اساس چهره‌ی هجده نفر از قربانیان شلیک به چشم خلق شده است. اسامی این افراد در انتهای متن آمده است. هجده نفر از میان صدها نفر دیگر که تاکنون ناشناس مانده‌اند.
صدا: ضبط شده در اسفراین، خراسان شمال در شبی که یکی از همان گلوله‌ها به چشم الهه توکلیان شلیک شده است. ۲۸ دی ۱۴۰۱
 Ali Mohamadi علی محمدی Elahe Tavakolian الهه توکلیان Amir Velayati امیر ولایتی Behzad Hamrahi بهزاد همراهی Ghazal Ranjkesh غزل رنجکش Hossein Hossein Pour حسین حسین‌‫پور‬ ‎‫راحله امیری Rahele Amiri ‬ ‎‫حسین عابدینیHossein Abidini ‬ ‎‫کیمیا زند Kima Zand‬ ‎‫کیارش پور رسول Kiarash Pour Rasoul‬ ‎‫سامان Saman‬ ‎‫کوثر افتخاری Kosar Eftekhari‬ ‎‫محمد فرضی Mohamad Farei‬ ‎‫کوثر خشنودی کیا Kosar Khoshnoudi Kia‬ ‎‫ متین حسنی Matin Hassani‬ ‎‫محسن کفش‌گر Mohsen Kafshgar‬ ‎‫نیلوفر آقایی Niloufar Aghaei‬ ‎‫ضحی Zoha‬ And Many More و بسیاری دیگر 
Historical Memory No. 9   Uninterpreted Dream/رویای تفسیر نشده
How can you give tribute to a great artist, lost too soon? Initially, I could not handle the news about #MariamSalimian
In the morning of January 5, 2023, while viewing her extraordinary art I was shocked by a 2019 study she has done from life in oil. The piece was described as “*unprofessional ..it just happened by itself”, capturing a dead raven in the torn-open uterus of female body. I suddenly remembered my dream from last night. I felt the calling to capture my version. Iranian figurative painter Mariam Salimian died suspiciously after the authorities slapped a ban on her travel due to her activism role in the Mahsa Amini protests.
In her own words, Mariam considered herself “as a rebel artist” She believed “Art can be a tool to create a better world and its language is stronger than any other language in the world.”
 چطور می‌توانی به یک هنرمند بزرگ خیلی زود از دست رفته ادای احترام کنی؟ در ابتدا نمی‌توانستم بار سنگین خبر #مریم_سلیمیان را حمل کنم. امروز صبح حین مرور صفحه‌ی اینستاگرامش به مطالعه‌ای از سال ۲۰۱۹ برخوردم: تمرین از مدل زنده، با اندکی تغییرات، رنگ روغن. مریم زیرش نوشته بود:‌ غیر حرفه‌ای… خود به خود اتفاق افتاده. کلاغ مرده‌ای را داخل رحم دریده شده‌ی بدن زنانه‌ای به تصویر کشیده بود. ناگهان رویای دیشبم را به خاطر آوردم. احساس کردم باید به تصویر بکشمش. -پنج ژانویه ۲۰۲۳
مريم سلیمیان، نقاش فیگوراتیو ایرانی به طور مشکوکی درگذشت….
Historical Memory No. 8
تولدت مبارک، زن/Happy Birthday, Zan
This is dedicated to the 88th birthday of Forough Farrokhzad
She was a controversial modernist poet and an iconoclast, feminist author. She died at the age of 32 due to a car accident. Her legacy lives on to this day.
*
‏“I will plant my hands in the garden
‏I will grow I know I know I know
‏and swallows will lay eggs
‏in the hollow of my ink-stained hands.”
دستهایم را در باغچه میکارم
‏‎سبز خواهم شد، میدانم، میدانم، میدانم
‏‎و پرستوها در گودی انگشتان جوهریم
‏‎تخم خواهند گذاشت
#فروغ_فرخزاد
Historical Memory No. 7 - زندگی/life

Historical Memory No. 6 زن/woman/women

Historical Memory No. 5 آزادی/liberty

Historical Memory No. 4, 2022
*
"What a bravery was buried in this land” (street graffiti - Iran revolution, 2022) 100 days passed. #IranRevolution2022 
 ‪“‬چه شجاعتی در این سرزمین پنهان بود‪”‬ (دیوارنوشته‌ی انقلاب ۱۴۰۱)
ما دگر از حصار ترس رد شدیم

عاقبت راه کوچه را بلد شدیم
موی تو بوسه زد به روی بادها
زنده شد شهر مرگ و مرده‌بادها
ترانه‌سرا: ناشناس
آهنگساز: ادیب قربانی
اجرا: #جمعی_از_دانشجویان_موسیقی
‏
Historical Memory No. 3, 2022
*
Light will win over darkness.
This is to celebrate the Winter Solstice. The 3000 year old tradition of Yaldā was recognized as a UNESCO intangible heritage in 2022, with Iran and Afghanistan as the official representatives. “Yaldā/Chella refers to a traditional celebration of the sun and the warmth of life. Practiced in Iran and Afghanistan, the event takes place on the last night of autumn.” #WomenLifeFreedom #IranRevolution2022
نور بر تاریکی پیروز است. این در ستایش انقلاب زمستانی و شب یلداست #انقلاب۱۴۰۱ ‬#زن_زندگی_آزادی ‪
Historical Memory No. 2, 2022
*
This is dedicated to the loving people of Iran.
These days, handing out chocolate on the streets of Iran for women, life, and freedom can be punishable...
There is an ongoing trend among the brave people who are resisting gender apartheid in Iran: whenever you see a woman disobeying the mandatory hijab law, you would hand her chocolate, give her a hug or a handwritten note that reads “thank you for making our city beautiful.”
Those who engage in such loving acts are in danger of being arrested, as well as other consequences.
Historical Memory No.1, 2022
*
Those stars who are being executed in the dark…
Although they fall on the ground
They will rise up again at the dawn…
ستاره‌ها، اعدامیان ظلمت
به خاک اگرچه می‌ریزند
سحر دوباره برمی‌خیزند

-ایرج جنتی عطایی
Clay Animation, PhotoShut Studio, Iran, 2011
↑Back to Top